نجم‌الدین رازیشمارهٔ ۷۵
ای لعل لبت به خون دلها تشنه
چشم تو به دیدار تو چون ما تشنه
هر دم چشمم به روی تو تشنه تر است
این طرفه که دریا شد و دریا تشنه.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای لعل لبت به خون دلها تشنه
چشم تو به دیدار تو چون ما تشنه
هوش مصنوعی: ای لعل لبت، دلها را با عواطف خود سیراب می‌کنی و چشمانت، همچون ما، در انتظار دیدار تو همیشه تشنه و مشتاق هستند.
هر دم چشمم به روی تو تشنه تر است
این طرفه که دریا شد و دریا تشنه.
هوش مصنوعی: هر لحظه چشمانم بیشتر از قبل به تو نیاز دارد، جالب اینجاست که دریا خود به دریا تشنه است.