نجم‌الدین رازیشمارهٔ ۷۴
شمع ازلی دل منت پروانه
جان همه عالمی مرا جانانه
از شور سر زلف چو زنجیر تو خاست
دیوانگی دل من دیوانه.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع ازلی دل منت پروانه
جان همه عالمی مرا جانانه
هوش مصنوعی: شمعی که همیشه سوزان است، دل من با عشق پروانه‌ای وابسته به آن است و تمام عالم برای من به خاطر این عشق، باارزش و دوست‌داشتنی است.
از شور سر زلف چو زنجیر تو خاست
دیوانگی دل من دیوانه.
هوش مصنوعی: زمانی که زلفت مثل زنجیری به سرم افتاد، دیوانگی قلبم به اوج رسید و من به جنون دچار شدم.