نجم‌الدین رازیشمارهٔ ۸
تا بر سر ما سایهٔ شاهنشه ماست
کونین غلام و چاکر درگه ماست
گلزار بهشت و حور خار ره ماست
زیراک برون کون منزلگه ماست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا بر سر ما سایهٔ شاهنشه ماست
کونین غلام و چاکر درگه ماست
هوش مصنوعی: تا زمانی که سایهٔ پادشاه ما بر سر ماست، ما نیز همچنان نوکر و خدمت‌گزار درگاه او هستیم.
گلزار بهشت و حور خار ره ماست
زیراک برون کون منزلگه ماست
هوش مصنوعی: بهشتیان و زیبایی‌های آن، محلی برای ما نیستند، زیرا ما در دنیای خود، در اینجا و در این حال زندگی می‌کنیم.