گنجور

شمارهٔ ۷۱

ای سلسله زلف تو دلها بسته
وی غمزهٔ خونخوار تو جانها خسته
یا رب منم این چنین به تو پیوسته
بر خاسته من زمن تویی بنشسته.

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سلسله زلف تو دلها بسته
وی غمزهٔ خونخوار تو جانها خسته
هوش مصنوعی: ای زلف تو مانند زنجیری دل‌ها را به خود مشغول کرده و نگاه پر از نیش تو روح‌ها را خسته کرده است.
یا رب منم این چنین به تو پیوسته
بر خاسته من زمن تویی بنشسته.
هوش مصنوعی: پروردگارا، من اینگونه به تو نزدیک شده‌ام و از تو جدا نیستم؛ من از تو هستم و تو در وجود من نشسته‌ای.