نجم‌الدین رازیشمارهٔ ۷۲
ای ساقی خوش بادهٔ ناب اندر ده
مستان شده ایم هین شراب اندر ده
کس نیست ز ما که نه خراب است و یباب
آواز بدین ده خراب اندر ده.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ساقی خوش بادهٔ ناب اندر ده
مستان شده ایم هین شراب اندر ده
هوش مصنوعی: ای ساقی، ای شخصی که شراب ناب می‌نوشانی، ما در اینجا مستان و شاداب شده‌ایم، بنابراین شراب را به ما برسان.
کس نیست ز ما که نه خراب است و یباب
آواز بدین ده خراب اندر ده.
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از ما وجود ندارد که خراب و ویران نباشد، صدای بدی در این روستا به اندازه‌ای فراموش‌شده و ویران است.