نجم‌الدین رازیشمارهٔ ۶۵
فردا که مقدسان خاکی مسکن
چون روح شوند راکب مرکب تن
چون لاله به خون جگر آلوده کفن
از خاک سر کوی تو بر خیزم من.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فردا که مقدسان خاکی مسکن
چون روح شوند راکب مرکب تن
هوش مصنوعی: روز آینده، زمانی که انسان‌های مقدس و بافضیلت به حالت روحانی بدل شوند، مانند ارواحی خواهند شد که سوار بر کالبد جسمانی خود هستند.
چون لاله به خون جگر آلوده کفن
از خاک سر کوی تو بر خیزم من.
هوش مصنوعی: من همچون لاله‌ای که به خون دل رنگین شده، از خاک در خیابان تو برمی‌خیزم.