نجم‌الدین رازی » مجموعهٔ اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۶۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>شاها بر تو به تحفه صد جان بردن</p></div>
<div class="m2"><p>کمتر بود از زیره به کرمان بردن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>لیکن دانی که رسم موران باشد</p></div>
<div class="m2"><p>پای ملخی نزد سلیمان بردن.</p></div></div>

شمارهٔ ۶۴

شاها بر تو به تحفه صد جان بردن
کمتر بود از زیره به کرمان بردن
لیکن دانی که رسم موران باشد
پای ملخی نزد سلیمان بردن

هوش مصنوعی: اشعار به این معنی اشاره دارد که آوردن هدیه‌ای با ارزش‌تر از جان، از آوردن یک دانه زیره به کرمان کمتر است. اما در نهایت، باید بدانیم که چون این کارها معمولاً به دست موران و موریانه‌ها انجام می‌شود، ممکن است به سادگی و با بی‌ارزشی انجام گیرد.

شمارهٔ ۶۲

شمارهٔ ۶۳

هوش مصنوعی: ای پادشاه، آوردن صد جان به حضور تو کمتر از این است که زیره را به کرمان ببرم.

شاها بر تو به تحفه صد جان بردن

کمتر بود از زیره به کرمان بردن

هوش مصنوعی: اما می‌دانی که رسم مورچه‌ها این است که پای یک جاندار کوچک را به نزد سلیمان ببرند.

لیکن دانی که رسم موران باشد

پای ملخی نزد سلیمان بردن.

شمارهٔ ۶۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده