نجم‌الدین رازیشمارهٔ ۶
ز آن روی که راه عشق راهی تنگ است
نه با خودمان صلح و نه با کس جنگ است
شد در سر نام و ننگ عمر همه خلق
ای بیخبران چه جای نام و ننگ است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز آن روی که راه عشق راهی تنگ است
نه با خودمان صلح و نه با کس جنگ است
هوش مصنوعی: به خاطر آنکه مسیر عشق بسیار دشوار و باریک است، نه می‌توانیم با خودمان نرمش و صلح داشته باشیم و نه با دیگران دچار درگیری و نزاع می‌شویم.
شد در سر نام و ننگ عمر همه خلق
ای بیخبران چه جای نام و ننگ است
هوش مصنوعی: در دل و ذهن همه افراد، تنها نام و ننگ عمر به وجود آمده است. ای نادان‌ها، در این میان چه اهمیتی برای نام و ننگ وجود دارد؟