گنجور

شمارهٔ ۵

در عشق توام جهان سرایی تنگ است
همچون چشمت دلم فضایی تنگ است
ای در دل من ساخته منزلگه خویش
معذور همی دار که جایی تنگ است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق توام جهان سرایی تنگ است
همچون چشمت دلم فضایی تنگ است
هوش مصنوعی: در عشق تو، دنیا برای من کوچک و محدود است، همان‌طور که چشمان تو برای دل من فضای کمی دارند.
ای در دل من ساخته منزلگه خویش
معذور همی دار که جایی تنگ است
هوش مصنوعی: ای کسی که در دل من خانه ساخته‌ای، برایت عذر می‌آورم چرا که جا برایت تنگ است.