گنجور

شمارهٔ ۴

عشقت که دوای جان این دلریش است
ز اندازهٔ هر هوس پرستی بیش است
چیزی است که از ازل مرا در سر بود
کاری است که تا ابد مرا در پیش است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشقت که دوای جان این دلریش است
ز اندازهٔ هر هوس پرستی بیش است
هوش مصنوعی: عشق تو تنها راه درمان دل شکسته‌ام است و این عشق از هر خواهش و تمایل دنیوی قوی‌تر و بیشتر است.
چیزی است که از ازل مرا در سر بود
کاری است که تا ابد مرا در پیش است
هوش مصنوعی: چیزی بوده که از زمان‌های خیلی دور در ذهن من بوده و کاری وجود دارد که تا پایان عمرم به آن مشغول خواهم بود.