گنجور

شمارهٔ ۵۸

شمع است رخ خوب تو پروانه منم
دل خویش غمان تست بیگانه منم
زنجیر سر زلف که بر گردن تست
بر گردن بنده نه که دیوانه منم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع است رخ خوب تو پروانه منم
دل خویش غمان تست بیگانه منم
هوش مصنوعی: تو همچون شمعی هستی و زیبایی‌ات باعث روشنی در دل من می‌شود و من مانند پروانه‌ای هستم که دور تو می‌چرخد. دل من پر از اندوه توست و من به نوعی بخشی از غم تو هستم، در حالی که خودم احساس تنهایی می‌کنم.
زنجیر سر زلف که بر گردن تست
بر گردن بنده نه که دیوانه منم
هوش مصنوعی: زنجیر مویی که به گردن تو آویخته است، بر گردن من بنده نیست، چرا که من دیوانه‌وار عاشق تو هستم.