گنجور

شمارهٔ ۵۵

عمری است که در راه تو پای است سرم
خاک قدمت به دیدگان می سپرم
ز آن روی کنون آینهٔ روی توام
از دیدهٔ تو به روی تو می نگرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عمری است که در راه تو پای است سرم
خاک قدمت به دیدگان می سپرم
هوش مصنوعی: سال‌هاست که در مسیر تو ایستاده‌ام و سرم را به خاک قدم‌هایت می‌سپرمت که در برابر چشمانم جای دارد.
ز آن روی کنون آینهٔ روی توام
از دیدهٔ تو به روی تو می نگرم
هوش مصنوعی: به خاطر تو، اکنون آینه‌ای شدم که به چهرهٔ تو نگاه می‌کند و از دید تو به تو می‌نگرد.