گنجور

شمارهٔ ۵۴

شاها چو دمی روی به مقصود آرم
صد همچو ایاز سوی محمود آرم
پای ملخی چون به سلیمان بردم
بپذیر زبور اگر به داود آرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاها چو دمی روی به مقصود آرم
صد همچو ایاز سوی محمود آرم
هوش مصنوعی: ای پادشاه، اگر لحظه‌ای به خواسته‌ام توجه کنی، من نیز مانند ایاز خود را به سوی محمود می‌برم.
پای ملخی چون به سلیمان بردم
بپذیر زبور اگر به داود آرم
هوش مصنوعی: اگر ملخی را به سلیمان ببرم، رازش را می‌پذیرد، همان‌طور که اگر سرودهایی را به داود ببرم، او نیز آن را می‌پذیرد.