نجم‌الدین رازیشمارهٔ ۵۰
ای آنکه نشسته اید پیرامن شمع
قانع گشته به خوشه از خرمن شمع
پروانه صفت نهید جان بر کف دست
تابوک کنید دست در گردن شمع
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه نشسته اید پیرامن شمع
قانع گشته به خوشه از خرمن شمع
هوش مصنوعی: ای کسانی که دور شمع نشسته‌اید، تنها به خرمن شمع قناعت کرده‌اید.
پروانه صفت نهید جان بر کف دست
تابوک کنید دست در گردن شمع
هوش مصنوعی: پروانه‌وار جانتان را در خطر قرار دهید و مانند پروانه‌ای به دور شمع بگردید.