نجم‌الدین رازیشمارهٔ ۴۹
ما مست ز بادهٔ الستیم هنوز
وز عهده الست باز مستیم هنوز
در صومعه با سجاده و مصحف و ورد
دردی کش و رند و می پرستیم هنوز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما مست ز بادهٔ الستیم هنوز
وز عهده الست باز مستیم هنوز
هوش مصنوعی: ما هنوز تحت تاثیر نوشیدنی جهان پیش از خلق هستیم و همچنان از مسئولیت‌ها و وعده‌های آن زمان غافل و سرمستیم.
در صومعه با سجاده و مصحف و ورد
دردی کش و رند و می پرستیم هنوز
هوش مصنوعی: در خانقاه، با فرش نماز و قرآن و ذکر، هنوز هم درد می‌کشیم و سرمست شرابیم.