گنجور

شمارهٔ ۴۷

این هفت سپهر در نوشتیم آخر
وز دوزخ و فردوس گذشتیم آخر
هم شد فدی تویی تو مایی ما
وی دوست تو ما و ما تو گشتیم آخر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این هفت سپهر در نوشتیم آخر
وز دوزخ و فردوس گذشتیم آخر
هوش مصنوعی: در پایان زندگی، همه چیز را به یادگار نوشتیم و از سختی‌های جهنم و لذت‌های بهشت عبور کردیم.
هم شد فدی تویی تو مایی ما
وی دوست تو ما و ما تو گشتیم آخر
هوش مصنوعی: ما و تو یکی شدیم، تو برای ما ارزشمندی و ما هم برای تو. در نهایت، به هم پیوسته‌ایم.