نجم‌الدین رازیشمارهٔ ۴۶
جز دست تو زلف تو نیارست کشید
جز پای تو سوی تو ندانست دوید
از روی تو دیده ام طمع ز آن ببرید
جز دیدهٔ تو روی تو نتواند دید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جز دست تو زلف تو نیارست کشید
جز پای تو سوی تو ندانست دوید
هوش مصنوعی: جز دست تو هیچکس نتوانست زلف تو را به آرامی گیرند و جز پای تو هیچکسی نمی‌داند چگونه به سوی تو برود.
از روی تو دیده ام طمع ز آن ببرید
جز دیدهٔ تو روی تو نتواند دید
هوش مصنوعی: چشمانم به خاطر زیبایی تو از هر چیز دیگر سیر شده‌اند و جز چهره تو هیچ زیبایی را نمی‌توانند ببینند.