گنجور

شمارهٔ ۴۳

عشاق ترا هشت بهشت تنگ آید
وز هر چه بدون تست شان ننگ آید
اندر دهن دوزخ از آن سنگ آید
کز پرتو نار نور بی رنگ آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشاق ترا هشت بهشت تنگ آید
وز هر چه بدون تست شان ننگ آید
هوش مصنوعی: عاشقان بهشت‌های هشت‌گانه را کم می‌دانند و از هر چیزی که بدون تو باشد، خجالت می‌کشند.
اندر دهن دوزخ از آن سنگ آید
کز پرتو نار نور بی رنگ آید
هوش مصنوعی: در دوزخ، سنگی به دلیل تابش آتش، نوری بدون رنگ و بی‌روح تولید می‌کند.