نجم‌الدین رازیشمارهٔ ۴۲
آن روز که کار وصل را ساز آید
وین مرغ ازین قفص به پرواز آید
از شه چو صفیر «ارجعی» روح شنید
پرواز کنان به دست شه باز آید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن روز که کار وصل را ساز آید
وین مرغ ازین قفص به پرواز آید
هوش مصنوعی: در روزی که شرایط برای پیوستن به معشوق فراهم شود، این پرنده از قفس بیرون خواهد آمد و آزاد خواهد شد.
از شه چو صفیر «ارجعی» روح شنید
پرواز کنان به دست شه باز آید
هوش مصنوعی: از شاه، همچون فریاد «برگرد»، روحی شنید که به پرواز درآمد و در دست شاه دوباره به او بازمی‌گردد.