نجم‌الدین رازیشمارهٔ ۴۰
خوی سبعی ز نفست ار باز شود
مرغ روحت به آشیان باز شود
پس کرکس روح روسوی علو نهد
بر دست ملک نشیند و باز شود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوی سبعی ز نفست ار باز شود
مرغ روحت به آشیان باز شود
هوش مصنوعی: اگر خوی وحشی و اصلی‌ات مهار شود، روحت مانند پرنده‌ای آزاد به خانه‌اش برخواهد گشت.
پس کرکس روح روسوی علو نهد
بر دست ملک نشیند و باز شود
هوش مصنوعی: پس از آنکه روح ضعیف و بدشگون مانند کرکس به آسمان پرواز می‌کند، بر دستان فرشته مقام می‌گرفت و در نهایت آزاد می‌شود.