گنجور

شمارهٔ ۳۹

آن روز که دوختی مرا دلق وجود
گفتند به طعنه مر ترا خلق وجود
خونریزی را چه می کنی راست بدان
من خونریزم ولیکن از حلق وجود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن روز که دوختی مرا دلق وجود
گفتند به طعنه مر ترا خلق وجود
هوش مصنوعی: روزی که تو مرا با دلبستگی و زیبایی خود به وجود آوردی، به طور طعنه‌آمیز گفتند که تو را به خاطر آفرینش وجودم ساخته‌ای.
خونریزی را چه می کنی راست بدان
من خونریزم ولیکن از حلق وجود
هوش مصنوعی: خونریزی چه معنایی دارد؟ به من اعتماد کن که من خودم در حال خونریزی هستم، اما این خونریزی از عمق وجودم سرچشمه می‌گیرد.