شمارهٔ ۳۶
دل قبلهٔ جان جمال روی تو کند
جان از دو جهان روی به سوی تو کند
در دیده و جان مردمک دیده و دل
خاک کف پای سگ کوی تو کند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل قبلهٔ جان جمال روی تو کند
جان از دو جهان روی به سوی تو کند
هوش مصنوعی: دل به معشوق تو گرایش دارد و هر دو جهان را ترک میگوید تا فقط به سوی زیبایی تو نظاره کند.
در دیده و جان مردمک دیده و دل
خاک کف پای سگ کوی تو کند
هوش مصنوعی: در نظر و احساس مردم، مانند مردمکی در چشم و دل، خاک پای سگی که در کوی تو است، ارزشمند و گرانبهاست.