نجم‌الدین رازیشمارهٔ ۳۲
ز آن پیش که نور بر ثریا بستند
وین منطقه بر میان جوزا بستند
در عهد ازل بسان آتش بر شمع
عشقت به هزار رشته بر ما بستند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز آن پیش که نور بر ثریا بستند
وین منطقه بر میان جوزا بستند
هوش مصنوعی: قبل از این که نور بر ستاره‌های درخشان تابید و این منطقه را در میان دو دوجین دیگر قرار دادند،
در عهد ازل بسان آتش بر شمع
عشقت به هزار رشته بر ما بستند
هوش مصنوعی: در زمان‌های دور، مانند آتش، عشق تو به ما را با هزاران رشته مرتبط کردند و پیوند زدند.