نجم‌الدین رازی » مجموعهٔ اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۳۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>عشاق تو از الست مست آمده اند</p></div>
<div class="m2"><p>سر مست ز بادهٔ الست آمده اند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>می می نوشند و پند می ننیوشند</p></div>
<div class="m2"><p>کایشان ز الست می پرست آمده اند</p></div></div>

شمارهٔ ۳۱

عشاق تو از الست مست آمده اند
سر مست ز باده الست آمده اند
می می نوشند و پند می ننیوشند
کایشان ز الست می پرست آمده اند

هوش مصنوعی: عشاق تو از عالم ماورا در حال مستی آمده‌اند. آن‌ها مست از باده‌ای هستند که از عالم الست به دست آورده‌اند. می‌نوشند و به پند و اندرز گوش نمی‌دهند، زیرا به عشق تو و از عالم الست آمده‌اند.

شمارهٔ ۲۹

شمارهٔ ۳۰

هوش مصنوعی: عاشقانت از عالم الست به دنیا آمده‌اند و اکنون در حال شادی و سرخوشی به سر می‌برند، زیرا از می‌ محبت الهی سیراب شده‌اند.

عشاق تو از الست مست آمده اند

سر مست ز بادهٔ الست آمده اند

هوش مصنوعی: آنها شراب می‌نوشند و پند و نصیحت را نمی‌پذیرند، زیرا از عالم الست آمده‌اند و به محبت و شادی زندگی می‌کنند.

می می نوشند و پند می ننیوشند

کایشان ز الست می پرست آمده اند

شمارهٔ ۳۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده