نجم‌الدین رازی » مجموعهٔ اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در عشق تو شادی و غمم هیچ نماند</p></div>
<div class="m2"><p>با وصل تو سور و ماتمم هیچ نماند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یک نور تجلی توام کرد چنان</p></div>
<div class="m2"><p>کز نیک و بد و بیش و کمم هیچ نماند</p></div></div>

شمارهٔ ۲۸

در عشق تو شادی و غمم هیچ نماند
با وصل تو سور و ماتمم هیچ نماند
یک نور تجلی توام کرد چنان
کز نیک و بد و بیش و کمم هیچ نماند

هوش مصنوعی: در عشق تو، نه شادی باقی مانده و نه غم. با ورود تو، نه جشن مانده و نه عزایی. نور وجود تو به قدری تابناک است که دیگر هیچ چیز از خوبی و بدی و کمتری و بیشتری برایم باقی نمانده است.

شمارهٔ ۲۶

شمارهٔ ۲۷

هوش مصنوعی: در عشق تو همه شادی‌ها و غم‌هایم از بین رفتند، با رسیدن به تو نه جشن و سرور مانده و نه ماتم و اندوهی حضور دارد.

در عشق تو شادی و غمم هیچ نماند

با وصل تو سور و ماتمم هیچ نماند

هوش مصنوعی: یک نور وجود مرا آن‌چنان تحت تأثیر قرار داد که دیگر هیچ چیز از خوب و بد و زیاد و کم برایم باقی نمانده است.

یک نور تجلی توام کرد چنان

کز نیک و بد و بیش و کمم هیچ نماند

شمارهٔ ۲۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده