نجم‌الدین رازیشمارهٔ ۲۶
با روی تو روی کفر و ایمان بنماند
با نور تجلیت دل و جان بنماند
چون مایی ما ز ما تجلی بستد
امید وصال و بیم هجران بنماند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با روی تو روی کفر و ایمان بنماند
با نور تجلیت دل و جان بنماند
هوش مصنوعی: چهره تو به قدری درخشان و زیباست که دیگر هیچ کفر و ایمانی در برابر آن باقی نمی‌ماند و روشنایی وجود تو باعث می‌شود که دل و جان انسان در این نور گم شود.
چون مایی ما ز ما تجلی بستد
امید وصال و بیم هجران بنماند
هوش مصنوعی: ما وقتی به حقیقت خود پی ببریم، دیگر در انتظار وصال و یا نگران جدایی نخواهیم بود.