گنجور

شمارهٔ ۲۴

آن را که دل از عشق پر آتش باشد
هر قصه که گوید همه دلکش باشد
تو قصهٔ عاشقان همی کم شنوی
بشنو بشنو که قصه شان خوش باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن را که دل از عشق پر آتش باشد
هر قصه که گوید همه دلکش باشد
هوش مصنوعی: کسی که قلبش پر از عشق و احساسات سوزان باشد، هر داستانی هم که بگوید، برای شنونده‌اش جذاب و دلنشین خواهد بود.
تو قصهٔ عاشقان همی کم شنوی
بشنو بشنو که قصه شان خوش باشد
هوش مصنوعی: تو کمتر داستان‌های عاشقان را می‌شنوی، اما بشنو و گوش کن که داستان‌هایشان زیبا و جذاب است.