شمارهٔ ۱۵
گفتا: هر دل به عشق ما بینا نیست
هر جان صدف گوهر عشق ما نیست
سودای وصال ما ترا تنها نیست
لیکن قد این قبا به هر بالا نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتا: هر دل به عشق ما بینا نیست
هر جان صدف گوهر عشق ما نیست
هوش مصنوعی: او گفت: هر قلبی درک عشق ما را ندارد و هر روحی ارزش گوهر عشق ما را نمیداند.
سودای وصال ما ترا تنها نیست
لیکن قد این قبا به هر بالا نیست
هوش مصنوعی: اشتیاق رسیدن به ما، تنها مختص تو نیست، اما این لباس زیبا به راحتی به هر کسی نمیآید.