نجم‌الدین رازی » مجموعهٔ اشعار » ملحقات » شمارهٔ ۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تیر غمزه چو کند داد نشست</p></div>
<div class="m2"><p>تا پر اندر سخاخ سینهٔ من</p></div></div>

شمارهٔ ۷

تیر غمزه چو کند داد نشست
تا پر اندر سخاخ سینه من

هوش مصنوعی: این بیت از شعر به معنای این است که وقتی تیر غمزه (چشم) به دل می‌نشیند، احساس درد و غم در سینه‌ی من جا می‌گیرد. شاعر به زیبایی و اثر عمیق نگاه معشوق اشاره دارد که بر دل پر از عشق و حسرت او تاثیر می‌گذارد.

شمارهٔ ۵

شمارهٔ ۶

هوش مصنوعی: چشمان معشوق چنان که تیر می‌زنند، به دل من نشسته و آنچنان اثر گذاشته‌اند که در سینه‌ام درد و شوق حس می‌کنم.

تیر غمزه چو کند داد نشست

تا پر اندر سخاخ سینهٔ من

شمارهٔ ۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده