گنجور

شمارهٔ ۷

بر کوه قاف سایهٔ سیمرغ کامیاب
کز دامنش عقاب بپرد به صد عتاب
زخم پرش چنانکه سحر گه به جنگ شب
دست سپیده دم بکشد تیغ آفتاب

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر کوه قاف سایهٔ سیمرغ کامیاب
کز دامنش عقاب بپرد به صد عتاب
هوش مصنوعی: در قلهٔ کوه قاف، سایهٔ پرنده‌ای بزرگ و خوشبخت وجود دارد که از دامن آن، عقاب به شدت و با نارضایتی پروازی آغاز می‌کند.
زخم پرش چنانکه سحر گه به جنگ شب
دست سپیده دم بکشد تیغ آفتاب
هوش مصنوعی: زخمی که در صبحگاه به وجود می‌آید، مانند حالتی است که سپیده صبح به جنگ با شب رفته و تیغ آفتاب را به کار می‌گیرد.