گنجور

شمارهٔ ۵

چرخِ گردان نهاده دارد گوش
تا ملک مر ورا چه فرماید
زُحَل از هیبتش نمی‌داند
که فلک را چگونه پیماید
صورتِ خشمش ار ز هیبتِ خویش
ذرّه‌ای را به دهر بنماید
خاک دریا شود، بسوزد آب
بِفْسُرَد نار و برق بشخاید

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چرخِ گردان نهاده دارد گوش
تا ملک مر ورا چه فرماید
هوش مصنوعی: چرخِ گردان یعنی زمان و سرنوشت، گوش در اختیار دارد تا ببیند که فرمانی که به او داده می‌شود چه خواهد بود.
زُحَل از هیبتش نمی‌داند
که فلک را چگونه پیماید
هوش مصنوعی: زحل از عظمت و زیبایی‌اش نمی‌داند که چگونه باید در آسمان حرکت کند.
صورتِ خشمش ار ز هیبتِ خویش
ذرّه‌ای را به دهر بنماید
هوش مصنوعی: اگر لحظه‌ای از خشم او، ذره‌ای از قدرت و威ش را به دنیا نشان دهد، همه چیز تحت تأثیر قرار می‌گیرد.
خاک دریا شود، بسوزد آب
بِفْسُرَد نار و برق بشخاید
هوش مصنوعی: اگر خاک به دریا تبدیل شود، آب به جوش می‌آید و آتش شعله‌ور می‌شود و برق می‌درخشد.

حاشیه ها

1402/07/05 18:10
Ariya Ab

سپاس اقای دقیقی