گنجور

شمارهٔ ۲۷

دریغا میر بونصرا دریغا
که بس شادی ندیدی از جوانی
ولیکن راد مردان جهاندار
چو گل باشند کوته زندگانی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دریغا میر بونصرا دریغا
که بس شادی ندیدی از جوانی
هوش مصنوعی: ای کاش که می‌توانستی از زندگی و جوانی‌ات بیشتر لذت ببری، افسوس که زندگی‌ات پر از غم و اندوه بوده و نتوانسته‌ای خوشحالی‌های واقعی را تجربه کنی.
ولیکن راد مردان جهاندار
چو گل باشند کوته زندگانی
هوش مصنوعی: اما مردان نیکوکار و بزرگوار، همچون گل‌ها هستند که عمر کوتاهی دارند.