شمارهٔ ۲۴
ملک بی ملکدار باشد، نی
ور بود پایدار باشد، نی
بی شهنشه بنای ملک جهان
محکم و استوار باشد، نی
خله ای را که بی خداوندست
کار او برقرار باشد، نی
شهر را هیچ حامی و هادی
چون شه و شهریار باشد، نی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ملک بی ملکدار باشد، نی
ور بود پایدار باشد، نی
هوش مصنوعی: اگر پادشاهی وجود نداشته باشد، ملک چه ارزشی دارد و اگر پادشاهی نباشد، آن سرزمین پایدار نخواهد بود.
بی شهنشه بنای ملک جهان
محکم و استوار باشد، نی
هوش مصنوعی: بدون وجود پادشاه، پایههای کشور مستحکم و پایدار نخواهد بود.
خله ای را که بی خداوندست
کار او برقرار باشد، نی
هوش مصنوعی: هر چیزی که بدون ارتباط با خداوند باشد، دوام و ثباتش قطعاً ناپایدار است.
شهر را هیچ حامی و هادی
چون شه و شهریار باشد، نی
هوش مصنوعی: شهر بدون وجود فرمانروا و سروری چون پادشاه، هیچ حمایتی نخواهد داشت.