گنجور

شمارهٔ ۲۱

ملک آن یادگار آل دارا
ملک آن قطب دور آل سامان
اگر بیند بگاه کینش ابلیس
ز بیم تیغ او بپذیرد ایمان
بپای لشکرش ناهید و هرمز
به پیش لشکرش مریخ و کیوان

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ملک آن یادگار آل دارا
ملک آن قطب دور آل سامان
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف شخصیتی می‌پردازد که متعلق به خانواده‌ای بزرگ و تاریخی است. او نماینده‌ی یک سلسله یا نسل پر افتخار است که به نوعی در تاریخ و هنر جایگاه ویژه‌ای دارد. در واقع، اشاره دارد به اهمیت و عظمت آن فرد و وابستگی‌اش به میراث فرهنگی و اجتماعی که از نیاکانش به ارث برده است.
اگر بیند بگاه کینش ابلیس
ز بیم تیغ او بپذیرد ایمان
هوش مصنوعی: اگر کسی در زمان صبح ببیند که شیطان به خاطر ترس از شمشیر او، ایمان را قبول می‌کند.
بپای لشکرش ناهید و هرمز
به پیش لشکرش مریخ و کیوان
هوش مصنوعی: در اینجا به ستاره‌های برجسته و قدرت‌های آسمانی اشاره شده است. ناهید و هرمز به عنوان نشانه‌هایی از زیبایی و ثروت، و مریخ و کیوان به عنوان نمادهایی از جنگ و سرنوشت در نظر گرفته شده‌اند. در واقع، این بیت تجلیلی از قدرت و عظمت لشکری است که با حضور این سیارات در کنار هم، نمایان می‌شود.