گنجور

شمارهٔ ۱۹

نگه کن آب و یخ در آبگینه
فروزان هر سه همچون شمع روشن
گدازیده یکی دو تا فسرده
بیک لون این سه گوهر بین ملون

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نگه کن آب و یخ در آبگینه
فروزان هر سه همچون شمع روشن
هوش مصنوعی: به زیبایی و روشنی آب، یخ و آبگینه توجه کن که هر سه مانند شمعی روشن درخشان هستند.
گدازیده یکی دو تا فسرده
بیک لون این سه گوهر بین ملون
هوش مصنوعی: بیت به توصیف حالتی می‌پردازد و از ظرافت و زیبایی سه گوهر سخن می‌گوید. در این تصویر، برخی چیزها در حال ذوب شدن و پژمردگی هستند، در حالی که آن سه گوهر همچنان درخشان و با ارزش به نظر می‌رسند. به طور کلی، اینجاست که تضادی بین زیبایی و زوال وجود دارد و نشان‌دهنده ارزشمندی واقعی است.