دقیقیشمارهٔ ۱۳
من این جا دیر ماندم، خوار گشتم
عزیز از ماندن دایم شود خوار
چو آب اندر شَمَر بسیار ماند
زُهومت گیرد از آرام بسیار
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من این جا دیر ماندم، خوار گشتم
عزیز از ماندن دایم شود خوار
هوش مصنوعی: من مدت طولانی‌تری در اینجا مانده‌ام و احساس می‌کنم به خاطر این ماندن، بی‌ارزش و خوار شده‌ام. اگر مدام بمانم، بیشتر ذلت و خجالت را تجربه می‌کنم.
چو آب اندر شَمَر بسیار ماند
زُهومت گیرد از آرام بسیار
هوش مصنوعی: وقتی آب در جایی به طور مداوم و زیاد بماند، از آنجا بویی ناخوشایند برمی‌خیزد.
حاشیه ها
1400/09/20 14:12
افسانه چراغی
شَمَر: حوض کوچک، آبگیر کوچک
زُهومت: بوی بد، بوی گوشتِ مانده، زُهم، گَند