دقیقیشمارهٔ ۱۲
تو آن شبرنگ تازی را به میدان چون برانگیزی
عدو را زود بنوردی بدان تیغ بلاگستر
به اندک روزگار ای شه دو چیزم داد بخت تو
یکی لفظی خرد رتبت دوم طبعی سخن‌گستر
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو آن شبرنگ تازی را به میدان چون برانگیزی
عدو را زود بنوردی بدان تیغ بلاگستر
تو آن اسب عربی را در میدان جنگ چنان با قدرت و سرعت می‌تازانی و از دشمن با لبه‌ی تیز شمشیرت عبور می‌کنی.
به اندک روزگار ای شه دو چیزم داد بخت تو
یکی لفظی خرد رتبت دوم طبعی سخن‌گستر
هوش مصنوعی: در مدت کوتاهی، ای پادشاه، دو چیز به من بخشیده شد: یکی زبان و توانایی در بیان، و دیگری استعداد و توانایی در سخن گفتن.