گنجور

بخش ۲۸ - فی النصیحت و التنبیه

بنام خدا رو به هر کار کن
خدا را به یکتایی اقرار کن
به سال و مه و هفته لیل و نهار
مشو غافل از یاد پروردگار
کن از او بسی حمد و شکر و سپاس
ببر پیش او حاجت و التماس
اگر درد داری دوا جو از او
وگر راز داری به او بازگو
اگر مطلبی داری از او طلب
کز او تار و روشن شود روز و شب
گناهان خود را از او عفو خواه
که از او بود بخشش هر گناه
جز او غافر المذنبین نیست کس
از او خواه عفو گناهان و بس
رضا جویی از او بباید ز تو
که او هم رضا شاید آید ز تو
صفاتش بود بی حد و بی شمر
کس از ذات پاکش ندارد خبر
نهان از نظر باشد و حاضر است
به حال خلایق همه ناظر است
بزرگی سزاوار او هست و بس
مددخواه از او کو بود دادرس

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بنام خدا رو به هر کار کن
خدا را به یکتایی اقرار کن
هوش مصنوعی: با نام خدا به سوی هر کاری برو و به یکتایی او اقرار کن.
به سال و مه و هفته لیل و نهار
مشو غافل از یاد پروردگار
هوش مصنوعی: در طول سال و ماه و هفته، شب و روز، غافل از یاد خداوند نباش.
کن از او بسی حمد و شکر و سپاس
ببر پیش او حاجت و التماس
هوش مصنوعی: از او بسیار ستایش و شکرگزار باش و نیاز و درخواست خود را به او پیش ببر.
اگر درد داری دوا جو از او
وگر راز داری به او بازگو
هوش مصنوعی: اگر مشکلی داری، باید به سراغ کسی بروی که بتواند کمکت کند و اگر چیزی در دل داری که می‌خواهی بگویی، آن را با او در میان بگذار.
اگر مطلبی داری از او طلب
کز او تار و روشن شود روز و شب
هوش مصنوعی: اگر چیزی از او بخواهی، روشن خواهد شد و فهم تو در طول روز و شب افزایش می‌یابد.
گناهان خود را از او عفو خواه
که از او بود بخشش هر گناه
هوش مصنوعی: گناهانت را از او ببخش، زیرا او تنها کسی است که می‌تواند هر گناهی را ببخشد.
جز او غافر المذنبین نیست کس
از او خواه عفو گناهان و بس
هوش مصنوعی: تنها اوست که گناهان را می‌بخشد و هیچ‌کس دیگری نیست که بخواهد از او عذرخواهی کند.
رضا جویی از او بباید ز تو
که او هم رضا شاید آید ز تو
هوش مصنوعی: از تو باید جستجوی رضایت او را، زیرا او نیز ممکن است از تو راضی شود.
صفاتش بود بی حد و بی شمر
کس از ذات پاکش ندارد خبر
هوش مصنوعی: ویژگی‌های او بی‌پایان و شمارش‌ناپذیر است و هیچ‌کس از ذات پاکش آگاهی ندارد.
نهان از نظر باشد و حاضر است
به حال خلایق همه ناظر است
هوش مصنوعی: او در ظاهر پنهان است ولی همیشه شاهد و ناظر حال مردم است.
بزرگی سزاوار او هست و بس
مددخواه از او کو بود دادرس
هوش مصنوعی: بزرگی فقط مربوط به اوست و هیچ کس دیگر نیست که از او یاری بخواهد، چون او تنها کسی است که می‌تواند عدالت را به جا آورد.