بخش ۱۳ - درترک طمع
بتر ازطمع نیست در روزگار
طمع مردرا میکند خوا روزار
کسی را که نبود طمع در جهان
بگو رخش عزت به گردون جهان
مکن پیش کس دست حاجت دراز
ز مردم بکن خویش را بی نیاز
کسی را که نبود طمع در مزاج
یکی پادشاه است بی تخت وتاج
طمع سازدت خوا رو زار و ذلیل
شود از طمع کمتر از پشه پیل
بهشت ار طمع میکنی ای عزیز
مخواه از کسی درجهان هیچ چیز
عطا گر به کس کرده چیزی خدا
تواند تو را هم نماید عطا
دهد چیزی ار بنده منت نهد
نهد کی کجا منت ار حق دهد
نه منت کش از کس نه چیزی بخواه
بروهر چه خواهی بخواه از اله
طمع را ببر سر به حق رونما
تمنای هر چیز از اونما
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بتر ازطمع نیست در روزگار
طمع مردرا میکند خوا روزار
هوش مصنوعی: طمع بدتر از هر چیزی است، زیرا در دنیای امروز، طمع میتواند فرد را به مخاطره بیندازد و برایش مشکلات زیادی ایجاد کند.
کسی را که نبود طمع در جهان
بگو رخش عزت به گردون جهان
هوش مصنوعی: کسی که در دنیا به هیچ چیز طمع ندارد، بگو که چهرهاش مانند نوری در آسمان درخشان است.
مکن پیش کس دست حاجت دراز
ز مردم بکن خویش را بی نیاز
هوش مصنوعی: از دیگران چیزی نخواه و دست نیاز دراز نکن، خودت را بینیاز کن و به خودت اتکا داشته باش.
کسی را که نبود طمع در مزاج
یکی پادشاه است بی تخت وتاج
هوش مصنوعی: کسی که در دلش طمع و حرص نداشته باشد، مانند یک پادشاه است که حتی بدون تخت و تاج، مقام و بزرگی دارد.
طمع سازدت خوا رو زار و ذلیل
شود از طمع کمتر از پشه پیل
هوش مصنوعی: طمع و خیانت باعث میشود که انسان در کمال ذلت و خفت قرار بگیرد، حتی اگر به ظاهر او را در درجهای بالا ببرد. برای مثال، کسی که طمع میکند، از حشرهای کوچک هم کمتر ارزش پیدا میکند.
بهشت ار طمع میکنی ای عزیز
مخواه از کسی درجهان هیچ چیز
هوش مصنوعی: اگر بهشت را آرزو میکنی، ای عزیز، از هیچکس در جهان چیزی نخواه.
عطا گر به کس کرده چیزی خدا
تواند تو را هم نماید عطا
هوش مصنوعی: اگر خداوند به کسی نعمتی بخشیده، تو هم میتوانی از او بخواهی که آن نعمت را به تو نیز عطا کند.
دهد چیزی ار بنده منت نهد
نهد کی کجا منت ار حق دهد
هوش مصنوعی: اگر کسی چیزی به بنده بدهد و بخواهد بر او منت بگذارد، باید بداند که واقعاً منت بر او نخواهد گذاشت. بالعکس، اگر حق و حقوق او ادا شود، دیگر جای منت وجود ندارد.
نه منت کش از کس نه چیزی بخواه
بروهر چه خواهی بخواه از اله
هوش مصنوعی: از هیچکس منت نخواه و چیزی درخواست نکن، بلکه هر چه میخواهی از خدا بخواه.
طمع را ببر سر به حق رونما
تمنای هر چیز از اونما
هوش مصنوعی: آرزوهایت را به خدا بسپار و به حقیقتی که در وجودش است، اعتماد کن. از خواستههای دنیوی دست بردار و به معنای عمیقتری در زندگی بپرداز.