گنجور

بخش ۷ - مناجات

الهی سزاوار ناریم ما
ولی از تو امیدواریم ما
دو چشمی که بینای انوار توست
کجا کی سزوار او نار توست
زبانی که از تو شده شکر گو
کجا باشد آتش سزاوار او
جبینی نباشد سزوار نار
که بس سجده ات کرده لیل ونهار
به سوی تو دستی که گردد دراز
روا نیست کافتد به سوز وگداز
به راه تو پائی که رفته است راه
نشاید به دوزخ کند جایگاه
کسی کو به یاد تو باشد دلش
روا نیست دوزخ کند جایگاه
کسی کو به یاد تو باشد دلش
روا نیست دوزخ شود منزلش
تنی کو به عشقت کند سرکشی
روا نیست او را در آذر کشی
الهی همه ما اسیر توایم
ز پا رفته ودست گیر توایم
همه بندگان و ذلیل توایم
ذلیل وعلیل ودخیل توایم
به ما رحم کن ما ضعیفیم وزار
بزرگی بزرگی کن ای کردگار

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الهی سزاوار ناریم ما
ولی از تو امیدواریم ما
هوش مصنوعی: خدایا ما شایسته عذاب نیستیم، اما از رحمت تو ناامید نیستیم.
دو چشمی که بینای انوار توست
کجا کی سزوار او نار توست
هوش مصنوعی: چشمان بینایی که نور تو را می‌بینند، کجا می‌توانند شایسته آتش تو باشند؟
زبانی که از تو شده شکر گو
کجا باشد آتش سزاوار او
هوش مصنوعی: زبان که از محبت و عشق تو شیرین و خوش‌صدا شده است، چگونه می‌تواند در آتش عشق سوزان قرار گیرد؟
جبینی نباشد سزوار نار
که بس سجده ات کرده لیل ونهار
هوش مصنوعی: چهره‌ای نیست که سزاوار عذاب باشد، زیرا به خاطر تو شب و روز بسیار عبادت کرده‌ام.
به سوی تو دستی که گردد دراز
روا نیست کافتد به سوز وگداز
هوش مصنوعی: درخواست کمک از کسی که در حال سختی و مشکل است، نادرست و نامناسب است.
به راه تو پائی که رفته است راه
نشاید به دوزخ کند جایگاه
هوش مصنوعی: کسی که در مسیر صحیح قدم برمی‌دارد، نباید به جایی برود که مناسب او نیست و به بیراهه کشیده شود.
کسی کو به یاد تو باشد دلش
روا نیست دوزخ کند جایگاه
هوش مصنوعی: کسی که همیشه به یاد تو باشد، دلش شایسته نیست که در جاهایی مثل دوزخ قرار گیرد.
کسی کو به یاد تو باشد دلش
روا نیست دوزخ شود منزلش
هوش مصنوعی: کسی که تو را در یاد دارد و به یاد تو زندگی می‌کند، سزاوار عذاب و سختی نیست و جایش در دوزخ نیست.
تنی کو به عشقت کند سرکشی
روا نیست او را در آذر کشی
هوش مصنوعی: بدنی که به خاطر عشق تو سرکشی کند، سزاوار نیست و او را باید در آتش قرار داد.
الهی همه ما اسیر توایم
ز پا رفته ودست گیر توایم
هوش مصنوعی: ای خدا، همه ما بندگان تو هستیم و به خاطر عشق و محبت تو از خود بی‌خود شده‌ایم و به دامن تو پناه آورده‌ایم.
همه بندگان و ذلیل توایم
ذلیل وعلیل ودخیل توایم
هوش مصنوعی: تمام بندگان در مقابل تو خاضع و ذلیل هستند و ما نیز در این حال، به تو پناه آورده و نیازمند تو هستیم.
به ما رحم کن ما ضعیفیم وزار
بزرگی بزرگی کن ای کردگار
هوش مصنوعی: ای پروردگار، به ما که ضعیف و ناتوانیم لطف کن و رحم کن. تو بزرگ و مهربانی، پس بزرگی و بزرگواری خود را به ما نشان بده.