گنجور

بخش ۵۹ - مناجات

خدایا چو بر لب رسد جان من
شو آندم نگهدار ایمان من
مرا بر پرد چون ز تن مرغ روح
ز رحمت ده آندم به حالم فتوح
برندم ز تابوت چون درمزار
نظرکن به حال منخوار زار
ترحم به حال من خسته کن
ز قیددوعالم مرا رسته کن
در آندم که منزل دهندم به گور
به من رحم کن ای رحیم غفور
چو بر من گذارند سنگ لحد
بشو مونسم ای خدای احد
نکیرینت آیند چون بر سرم
خدایا در آن لحظه شویاورم
چو از من نمایند ایشان سؤال
مددکن که تا گویم ای ذوالجلال
مرا پاک یزدان یکتا خداست
رسولش محمد(ص) مرا پیشواست
ولیش علی هست مولای من
بودخواجه دین ودنیای من
نگویم چنین کن به من یا چنان
بکن آنچه شأن خدائی است آن

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خدایا چو بر لب رسد جان من
شو آندم نگهدار ایمان من
هوش مصنوعی: ای خدا، وقتی که جانم به لب برسد، در آن لحظه مرا در حفظ ایمانم یاری کن.
مرا بر پرد چون ز تن مرغ روح
ز رحمت ده آندم به حالم فتوح
هوش مصنوعی: در آن لحظه که روح من از بدن جدا می‌شود، ای رحمت الهی، به من لطف کن و حال مرا بهبود بخش.
برندم ز تابوت چون درمزار
نظرکن به حال منخوار زار
هوش مصنوعی: من از تابوت به زیر خاک می‌روم، اما اگر به حال من در گور نگاهی بیندازی، حال و روزم بسیار غم‌انگیز و ناخوشایند است.
ترحم به حال من خسته کن
ز قیددوعالم مرا رسته کن
هوش مصنوعی: به من رحم کن و حال خرابم را درک کن، مرا از این دو دنیای پرفشار آزاد کن.
در آندم که منزل دهندم به گور
به من رحم کن ای رحیم غفور
هوش مصنوعی: در آن لحظه که مرا به آخرت می‌برند و در قبر می‌گذارند، مهربانی کن و به من رحم کن، ای بخشنده و آمرزنده.
چو بر من گذارند سنگ لحد
بشو مونسم ای خدای احد
هوش مصنوعی: زمانی که مرا در قبر بگذارند، ای خدای یگانه، تنها دوستم باش.
نکیرینت آیند چون بر سرم
خدایا در آن لحظه شویاورم
هوش مصنوعی: وقتی که فرشتگان سوال‌کننده به سراغم می‌آیند، خدایا در آن لحظه به کمکم بیا.
چو از من نمایند ایشان سؤال
مددکن که تا گویم ای ذوالجلال
هوش مصنوعی: زمانی که از من درباره کمک و یاری سؤال کنند، من خواهم گفت: ای صاحب عظمت و جلال.
مرا پاک یزدان یکتا خداست
رسولش محمد(ص) مرا پیشواست
هوش مصنوعی: خداوند یگانه و پاک، تنها هست و پیامبرش محمد(ص) راهنمای من است.
ولیش علی هست مولای من
بودخواجه دین ودنیای من
هوش مصنوعی: ولی علی، مولای من است و او سرپرست دین و دنیای من می‌باشد.
نگویم چنین کن به من یا چنان
بکن آنچه شأن خدائی است آن
هوش مصنوعی: نمی‌گویم که کاری برای من انجام بده یا به شیوه‌ای خاص عمل کن؛ بلکه فقط آن کارهایی را انجام بده که شایسته و درخور مقام خداوندی است.