گنجور

بخش ۵۴ - در اشکال رمل

یکی فرد وسه زوج لحیان بخوان
چوشد عکس شد عتبه الداخل آن
ز یک زوج وفردودو زوج دگر
شود حمره عکسش نقی ای پسر
شودنصره خارج دو فرد و دوزوج
بودداخل آن زوج گیرد چو اوج
ز دو زوج ویک فرد وزوجی بدان
بیاض است وعکسش فرح ای جوان
ز یک فرد ویک زوج باز اینچنین
هویدا شود قبض خارج از این
ز یک زوج ودوفرد وزوج دگر
هویدا شود اجتماع ای پسر
سه فرد و یکی زوج وعکسش بدان
شد انگیس این عتبه الخارج آن
ز یک فرد ودو زوج و فرددگر
شودشکل عقله عیان در نظر
ز یک زوج ویک فرد باز آنچنان
هویدا شود قبض داخل از آن
طریق است اگر فرد گردد چهار
جماعت شود چار زوج آشکار
شداین شانزده شکل اشکال رمل
بدان تا شوی آگه از حال رمل

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یکی فرد وسه زوج لحیان بخوان
چوشد عکس شد عتبه الداخل آن
هوش مصنوعی: برانگیخته و برپایه احساسات درونی، یکی از افراد به شکلی خاص و وزین از طریق لحن و صدا، دیگران را به تفکر و دقت درونی دعوت می‌کند. این دعوت به بررسی و شناخت دقیق‌تر درونی و محیط اطراف، منجر به تجربه‌ای عمیق و معنادار می‌شود.
ز یک زوج وفردودو زوج دگر
شود حمره عکسش نقی ای پسر
هوش مصنوعی: از یک جفت و یک فرد، دو جفت دیگر به وجود می‌آید. پسر، نقیض آن را ببین.
شودنصره خارج دو فرد و دوزوج
بودداخل آن زوج گیرد چو اوج
هوش مصنوعی: در این متن به این اشاره شده است که نصره (که به نوعی نماینده یا نماد یک واقعیت است) از دو فرد جدا می‌شود، در حالی که درون آن یک جفت وجود دارد. این دو فرد که خارج از هم هستند، به‌نوعی در اوج یا قله‌ی خود قرار می‌گیرند.
ز دو زوج ویک فرد وزوجی بدان
بیاض است وعکسش فرح ای جوان
هوش مصنوعی: دو زوج و یک فرد وجود دارد و یکی از این زوج‌ها به سمت روشنایی است و دیگری به سمت شادی و خوشحالی می‌انجامد، ای جوان.
ز یک فرد ویک زوج باز اینچنین
هویدا شود قبض خارج از این
هوش مصنوعی: از یک فرد و یک زوج می‌توان به راحتی نتیجه‌گیری کرد که وجود و همراهی دو نفر به تنهایی نمی‌تواند تمام واقعیت‌ها را نشان دهد و گاهی چیزهایی فراتر از آنچه که به چشم می‌آید وجود دارد.
ز یک زوج ودوفرد وزوج دگر
هویدا شود اجتماع ای پسر
هوش مصنوعی: از یک زوج و دو فرد و یک زوج دیگر، جمع و مجموعی مشخص می‌شود، ای پسر.
سه فرد و یکی زوج وعکسش بدان
شد انگیس این عتبه الخارج آن
هوش مصنوعی: سه فرد و یک زوج به معنای توازن و تعادل در کنار هم قرار دارند، و این ترکیب باعث می‌شود که مفهومی از وجود و هویت به وجود آید. عتبه الخارج به آستانه یا مرز بیرونی اشاره دارد، که نشان‌دهنده شکلی از محدودیت یا ورودی به دنیای جدید است. این ارتباطات به نوعی بر هم‌کنش‌های مختلف زندگی و وجود اشاره دارند.
ز یک فرد ودو زوج و فرددگر
شودشکل عقله عیان در نظر
هوش مصنوعی: از یک فرد و دو نفر دیگر، شکل واضحی از عقل در نظر به وجود می‌آید.
ز یک زوج ویک فرد باز آنچنان
هویدا شود قبض داخل از آن
هوش مصنوعی: از یک جفت و یک فرد، نتیجه‌ای به‌این شکل نمایان می‌شود که درون آن، نوعی جمع و تقسیم نهفته است.
طریق است اگر فرد گردد چهار
جماعت شود چار زوج آشکار
هوش مصنوعی: اگر راهی که در پیش داریم، شخصی شود، چهار گروه مختلف به وجود خواهند آمد که هر کدام در دو جفتی قابل مشاهده خواهند بود.
شداین شانزده شکل اشکال رمل
بدان تا شوی آگه از حال رمل
هوش مصنوعی: این شانزده شکل، نمادهایی هستند که به تو کمک می‌کنند تا از وضعیت رمل و اتفاقاتی که در آن روی می‌دهد، باخبر باشی.