گنجور

بخش ۴۵ - یا علی ای محرم یزدان پاک

یا علی ای محرم یزدان پاک
ازغم هجران توگشتم هلاک
ای شه با کر وفر دادگر
بر من آشفته دل آور نظر
علت ایجاد دو عالم توئی
در بر حق خازن محرم توئی
چون شود ای شه صف محشر به پا
دادرس الا توکه باشد به ما
با دل پر حسرت وحال تباه
بر درت آورده ام ای شه پناه
گل نیم اما خس باغ توام
بلبل باغ تونه زاغ توام
از می عشقت همه مستی کنیم
هم ز توما دعوی هستی کنیم
نام توشد در دل وجان ذکر من
مدح تو شد بیگه وگه فکر من
رحم کن از لطف بر احوال من
تا زتوبرتر شود اقبال من

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا علی ای محرم یزدان پاک
ازغم هجران توگشتم هلاک
هوش مصنوعی: ای علی، تو تنها پناه و یار منی و به خاطر دوری‌ات به شدت دچار درد و رنج شده‌ام.
ای شه با کر وفر دادگر
بر من آشفته دل آور نظر
هوش مصنوعی: ای پادشاهی که با قدرت و انصاف می‌باشی، بر من که دلشاد نیستم، نگاهی بیفکن.
علت ایجاد دو عالم توئی
در بر حق خازن محرم توئی
هوش مصنوعی: تو دلیل وجود دو جهان هستی و نگهدارنده اسرار الهی هستی.
چون شود ای شه صف محشر به پا
دادرس الا توکه باشد به ما
هوش مصنوعی: وقتی روز قیامت فرا برسد و صفوف مردم به پا شود، ای دادرس، کسی جز تو به ما کمک نخواهد کرد.
با دل پر حسرت وحال تباه
بر درت آورده ام ای شه پناه
هوش مصنوعی: با دلی پر از حسرت و حالتی خراب، به درگاه تو آمده‌ام، ای پناهگاه من.
گل نیم اما خس باغ توام
بلبل باغ تونه زاغ توام
هوش مصنوعی: من گل نیستم، اما به اندازه‌ی یک خوشه‌ی کوچک برای تو ارزشمندم. من بلبل باغ تو هستم، و مانند زاغ، به تو تعلق دارم.
از می عشقت همه مستی کنیم
هم ز توما دعوی هستی کنیم
هوش مصنوعی: از شراب عشق تو مست و شاد می‌شویم و در عین حال از تو دعوی وجود و هستی می‌کنیم.
نام توشد در دل وجان ذکر من
مدح تو شد بیگه وگه فکر من
هوش مصنوعی: نام تو در دل و جان من همیشه و بی‌وقفه جاری است و ستایش تو همیشه در ذهنم می‌گذرد.
رحم کن از لطف بر احوال من
تا زتوبرتر شود اقبال من
هوش مصنوعی: ای مهربان، به حال من لطف کن تا بخت و سرنوشت من بهتر شود.