بلند اقبالبخش ۴۳ - در عزای شهیدکرببلا شاه لب تشنه سیدالشهدا
زنگ عصیان ز گریه بزدائید
قهوه تلخ صرف فرمائید
ساعتی گر کشید زحمت وزجر
نیست بهر ملازمان بی اجر
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زنگ عصیان ز گریه بزدائید
قهوه تلخ صرف فرمائید
هوش مصنوعی: از غم و عصبانیت خود بکاهید و برای خود قهوه‌ی تلخی بنوشید.
ساعتی گر کشید زحمت وزجر
نیست بهر ملازمان بی اجر
هوش مصنوعی: اگر زمانی دردی و زحمتی بر ما بیفزاید، نباید نگران باشیم، زیرا این سختی‌ها برای خدمتگزاران بی‌مزدی است که در این مسیر قرار دارند.