بخش ۴۲ - رقعه وعده گیری
ای به خویب یگانه ی آفاق
نبود برملازمان گر شاق
لیله الجمعه را زروی کرم
رنجه فرما به بنده خانه قدم
لیله السبت را ز روی کرم
رنجه فرما به بنده خانه قدم
شب دوشنبه را ز روی کرم
رنجه فرما به بنده خانه قدم
شب سه شنبه را ز روی کرم
رنجه فرما به بنده خانه قدم
لیله الاربعا ز روی کرم
رنجه فرما به بنده خانه قدم
مر شب پنجشنبه را ز کرم
رنجه فرما به بنه خانه قدم
بخش ۴۱ - شکایت از دوستانی ریائی: رفیقی ندیدم که باشد شفیقبخش ۴۳ - در عزای شهیدکرببلا شاه لب تشنه سیدالشهدا: زنگ عصیان ز گریه بزدائید
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای به خویب یگانه ی آفاق
نبود برملازمان گر شاق
هوش مصنوعی: ای یگانه و خاص در همه جهان، اگرچه زمان بر من سخت و دشوار میگذرد.
لیله الجمعه را زروی کرم
رنجه فرما به بنده خانه قدم
هوش مصنوعی: ای خداوند مهربان، لطف خود را در شب جمعه بر من بنده نازل کن و مرا به برکت قدمهای خود خوشحال کن.
لیله السبت را ز روی کرم
رنجه فرما به بنده خانه قدم
هوش مصنوعی: در شب شنبه، با بزرگواری خود، به من که در خانهام هستم، لطفی بفرما و نگاهی به من انداز.
شب دوشنبه را ز روی کرم
رنجه فرما به بنده خانه قدم
هوش مصنوعی: در شب دوشنبه، با لطف و مهربانیات به من سر بزن و به خانهام قدم بگذار.
شب سه شنبه را ز روی کرم
رنجه فرما به بنده خانه قدم
هوش مصنوعی: شب سهشنبه، به خاطر لطف و محبت خود، زحمت بکش و به خانهام سر بزن.
لیله الاربعا ز روی کرم
رنجه فرما به بنده خانه قدم
هوش مصنوعی: شب چهارشنبه، به خاطر محبت و بخشش، لطفی به من کن و به خانهام قدم بگذار.
مر شب پنجشنبه را ز کرم
رنجه فرما به بنه خانه قدم
هوش مصنوعی: ای کاش شب پنجشنبه را با لطف و مهربانیات، به خانهام قدم بگذاری و دل را شاد کنی.

بلند اقبال