گنجور

بخش ۴ - مناجات

کریما غفورا تو دانی که ما
صد ابلیس هستیم در یک عبا
ز ابلیس تلبیس ما برتر است
ز بس نفس ما ملحد وکافر است
گر اوکرد اندر جهان یک خطا
خطا هست در روز وشب کار ما
تو بخشنده هرگناهی وبس
نباشد در این خانه غیر از توکس
کجا روکنم رانیم گر ز در
مگر جز درت هست جای دگر
چو شد عین عفو تو عاصی طلب
مرا کار عصیان بود روز وشب
توانی به من هر چه خواهی کنی
مرا روسفید از سیاهی کنی
مبین برگناهم ضعیفم نگر
به داد ضعیفان رس ای دادگر
چه کم گردد از رحمتت ای رحیم
اگر جا دهی مرمر را در نعیم
سزاوار نارم ولی نارواست
گنه چون ز عبد است وعفوازخداست
به هر جا که ما را دهی جا خوش است
اگر در گلستان وگر آتش است

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کریما غفورا تو دانی که ما
صد ابلیس هستیم در یک عبا
هوش مصنوعی: ای مهربان و بزرگوار، تو خود می‌دانی که ما در حقیقت همانند صد ابلیس هستیم که در یک عبا جمع شده‌ایم.
ز ابلیس تلبیس ما برتر است
ز بس نفس ما ملحد وکافر است
هوش مصنوعی: فریب و دسیسه‌های ابلیس کمتر از بازیگری‌های نفس خود ماست، زیرا نفس ما گمراه و بی‌ایمان است.
گر اوکرد اندر جهان یک خطا
خطا هست در روز وشب کار ما
هوش مصنوعی: اگر او در این دنیا یک اشتباه کند، اشتباه ما در روز و شب به حساب می‌آید.
تو بخشنده هرگناهی وبس
نباشد در این خانه غیر از توکس
هوش مصنوعی: تو بخشنده تمام گناهان هستی و هیچ‌کس دیگری در این خانه جز تو وجود ندارد.
کجا روکنم رانیم گر ز در
مگر جز درت هست جای دگر
هوش مصنوعی: نمی‌دانم کجا بروم، چون اگر از در تو خارج شوم، هیچ مکان دیگری برای رفتن ندارم.
چو شد عین عفو تو عاصی طلب
مرا کار عصیان بود روز وشب
هوش مصنوعی: وقتی بخشش تو به اوج می‌رسد، من نیز درخواستم را دارم، زیرا اعمال ناپسند من در روز و شب ادامه دارد.
توانی به من هر چه خواهی کنی
مرا روسفید از سیاهی کنی
هوش مصنوعی: می‌توانی هر کاری که می‌خواهی با من بکنی، اما من را از بدبختی و تاریکی نجات بده.
مبین برگناهم ضعیفم نگر
به داد ضعیفان رس ای دادگر
هوش مصنوعی: ای دادگر، به ضعف من توجه کن و نگذار که بر گناهانم نیز بیفزایند. بر آمدن به یاری ضعیفان را به یاد داشته باش.
چه کم گردد از رحمتت ای رحیم
اگر جا دهی مرمر را در نعیم
هوش مصنوعی: اگر تو ای مهربان، مرمر را در نعمت‌های بهشت قرار دهی، از رحمت تو چیزی کم نمی‌شود.
سزاوار نارم ولی نارواست
گنه چون ز عبد است وعفوازخداست
هوش مصنوعی: من مستحق آتش عذاب هستم، اما گناهی که انجام داده‌ام نادرست است، چرا که آنچه من انجام داده‌ام از طرف بنده است و بخشش از سوی خداوند است.
به هر جا که ما را دهی جا خوش است
اگر در گلستان وگر آتش است
هوش مصنوعی: هر کجا که ما را قرار دهی، برای ما خوشایند است، حتی اگر در باغ گل باشد یا در آتش.