گنجور

بخش ۳ - درمدح مولای متقیان علی علیه السلام

صفات خدائی همه باعلی است
به جز کبریائی همه با علی است
علی هست آئینه حق نما
نمایان شد از روی اوحق به ما
کس آگه نگردید ز اسرار او
که آگه نشدکس ز اسرار هو
علی را نصیری بخواندار خدا
نباشد خدا ونباشد جدا
به جز اینکه یک نقطه زیر وبم است
خدا و جدا را چه فرق از هم است
چه وصف است اگر فاتح خیبر است
ویا آنکه درنده اژدر است
علی چشم یزدان و روی خداست
علی شاهراهی به سوی خداست
خدا را اگر هست نایب مناب
چنان دان که کس نیست جز بوتراب
گر الله را هست قائم مقام
یقین دان که کس نیست جز آن امام
کلید بهشت است در مشت او
چه گفتم کلید است انگشت او
به محشر جلال علی را نگر
هنرهای آل علی را نگر

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صفات خدائی همه باعلی است
به جز کبریائی همه با علی است
هوش مصنوعی: ویژگی‌های خداوند همه در اوج کمال است، به جز بزرگی و عظمت که خاص علی (امام علی) است.
علی هست آئینه حق نما
نمایان شد از روی اوحق به ما
هوش مصنوعی: علی، مانند آینه‌ای است که حقیقت را به ما نشان می‌دهد و از طریق چهره‌اش، حق برای ما آشکار می‌شود.
کس آگه نگردید ز اسرار او
که آگه نشدکس ز اسرار هو
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از رازهای او باخبر نشد، زیرا کسی که باخبر نمی‌شود، از اسرار او نیز آگاه نخواهد شد.
علی را نصیری بخواندار خدا
نباشد خدا ونباشد جدا
هوش مصنوعی: علی را نصیر و یاوری می‌خوانند، زیرا خداوند هیچ گاه از او جدا نمی‌شود و او نیز جدا از خداوند نیست.
به جز اینکه یک نقطه زیر وبم است
خدا و جدا را چه فرق از هم است
هوش مصنوعی: جز اینکه خداوند در درون من وجود دارد و جدایی بین من و او معنایی ندارد، تفاوتی بین ما نیست.
چه وصف است اگر فاتح خیبر است
ویا آنکه درنده اژدر است
هوش مصنوعی: این چه توصیفی است اگر کسی که بر خیبر پیروز شده است، یا آنکه مانند درنده‌ای مقتدر است؟
علی چشم یزدان و روی خداست
علی شاهراهی به سوی خداست
هوش مصنوعی: علی نماینده و مجرای بین انسان و خداوند است. او چون چشمی برای درک divine و چهره‌ای از خداوند، راهی هدایت کننده به سوی حقیقت و کمال الهی به شمار می‌آید.
خدا را اگر هست نایب مناب
چنان دان که کس نیست جز بوتراب
هوش مصنوعی: اگر خدا را نایبی هست، بدان که هیچ کس دیگری جز بوتراب نیست.
گر الله را هست قائم مقام
یقین دان که کس نیست جز آن امام
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در ایمان به خدا مطمئن باشی، بدان که هیچ‌کس جز امام نیست که مقام واقعی خداوند را داشته باشد.
کلید بهشت است در مشت او
چه گفتم کلید است انگشت او
هوش مصنوعی: بهشت در دستان او قرار دارد. چه چیزی گفته‌ام؟ انگشت او همان کلید است.
به محشر جلال علی را نگر
هنرهای آل علی را نگر
هوش مصنوعی: به روز قیامت، جلال و عظمت علی را ببین و هنرهای خاندان علی را مشاهده کن.