گنجور

بخش ۲۴ - مناجات

اگر مست هستم وگر هوشیار
به یاد توام دائم ای کردگار
تو را غافر المذنبین نام شد
مرا هم از آن باده درجام شد
عطا شیوه ی تو خطا کار ماست
چه باک ازخطا عفوت ار یار ماست
شنیدم که نام توباشد غفور
از ان اینچنین در گناهم جسور
به فضل تو امیدواریم ما
به عفو تو امید داریم ما
توئی خالق وکس به غیر از تو نیست
بدیندعوی ار منکری هست کیست
که با تیغ غیرت زبان برمش
اگر بینمش بین چه سان برمش
یکی را به سر تاج شاهی نه ی
یکی را غم بی کلاهی دهی
مرا نیست آن قدرت وآن لسان
که گویم چنین کن و یا کن چنان
تو راهم بهشت است وهم آتش است
به هر یک خوشی ز آن مرا هم خوش است
الهی به حق رسول مجید
مرا از درخود مکن ناامید

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر مست هستم وگر هوشیار
به یاد توام دائم ای کردگار
هوش مصنوعی: چه در حال مستی باشم و چه هوشیار، همیشه به یاد تو هستم، ای پروردگار.
تو را غافر المذنبین نام شد
مرا هم از آن باده درجام شد
هوش مصنوعی: تو به عنوان بخشنده و آمرزنده گناهان شناخته می‌شوی، و من نیز از آن شرابی که به تو نسبت داده می‌شود، سیراب شده‌ام.
عطا شیوه ی تو خطا کار ماست
چه باک ازخطا عفوت ار یار ماست
هوش مصنوعی: شیوه ی بخشش تو باعث خطاهای ماست، اما چه اهمیتی دارد اگر یار ما، بخشنده و عفو کننده باشد.
شنیدم که نام توباشد غفور
از ان اینچنین در گناهم جسور
هوش مصنوعی: شنیده‌ام که تو بخشنده‌ای، به همین خاطر در گناهانم شجاعت به خرج می‌دهم.
به فضل تو امیدواریم ما
به عفو تو امید داریم ما
هوش مصنوعی: ما به رحمت و بخشش تو امید داریم و به خاطر لطف تو دلگرم هستیم.
توئی خالق وکس به غیر از تو نیست
بدیندعوی ار منکری هست کیست
هوش مصنوعی: تو تنها خالق هستی و هیچ‌کس دیگری به جز تو وجود ندارد. اگر کسی ادعای منکر بودن دارد، باید بگوید که آن شخص کیست.
که با تیغ غیرت زبان برمش
اگر بینمش بین چه سان برمش
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد با غیرت خود به من توهین کند، آن را به گونه‌ای پاسخ می‌دهم که در صورتم ببیند.
یکی را به سر تاج شاهی نه ی
یکی را غم بی کلاهی دهی
هوش مصنوعی: به یک نفر تاج و عنوان پادشاهی می‌دهی، اما به دیگری تنها غم و حسرت بدون حتی کلاهی می‌سپاری.
مرا نیست آن قدرت وآن لسان
که گویم چنین کن و یا کن چنان
هوش مصنوعی: من آنقدر قدرت و توانایی ندارم که بتوانم بگویم این کار را بکن یا آن کار را.
تو راهم بهشت است وهم آتش است
به هر یک خوشی ز آن مرا هم خوش است
هوش مصنوعی: راه تو به بهشت ختم می‌شود و همچنین به آتش. از هر کدام که خوشی برای من وجود داشته باشد، من هم از آن خوشحال هستم.
الهی به حق رسول مجید
مرا از درخود مکن ناامید
هوش مصنوعی: خدای من، به حق پیامبر بزرگوار، مرا در خود ناامید نکن.