گنجور

بخش ۱۰ - مناجات

الهی بزرگی بزرگی نما
همی رحم و رأفت بفرما به ما
نداریم چیزی جز اعمال زشت
چه زشتیم وخواهیم حور وبهشت
چو نام توغفار شد ز آن سبب
همه کار ما شد گنه روز و شب
شودلطفت ار شامل حال ما
بلندی کندبخت واقبال ما
خدایا گنه بخش غیر از توکیست
مرا اعتقاد اینکه کس جز تو نیست
سزای عمل های ما آتش است
در آتش خوشیم ار تو را زآن خوش است
خدایا تو نیکی کن ار ما بدیم
زرحمت بفرما قبول ار ردیم
ضعیفیم وزار ای خدای قوی
چه باک از معین ضعیفان شوی
تو خودگفتی ای کردگار مجید
که ازما نگردد کسی ناامید
به فرمان توهستم امیدوار
چه باک ار گناهم بود بی شمار
به محشر مده شرمساری به ما
بده مژده رستگاری به ما

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الهی بزرگی بزرگی نما
همی رحم و رأفت بفرما به ما
هوش مصنوعی: خداوندا، بزرگی‌ات را به نمایش بگذار و بر ما رحمت و محبت نازل کن.
نداریم چیزی جز اعمال زشت
چه زشتیم وخواهیم حور وبهشت
هوش مصنوعی: ما هیچ چیز نداریم جز اعمال زشت، پس چه زشت هستیم و در عین حال به بهشت و حور فکر می‌کنیم.
چو نام توغفار شد ز آن سبب
همه کار ما شد گنه روز و شب
هوش مصنوعی: چون نام تو بخشایشگر شد، به همین دلیل، همه کارهای ما در روز و شب به گناه مبتلا شد.
شودلطفت ار شامل حال ما
بلندی کندبخت واقبال ما
هوش مصنوعی: اگر رحمت و محبت تو شامل حال ما شود، شانس و سرنوشت ما نیز دگرگون خواهد شد.
خدایا گنه بخش غیر از توکیست
مرا اعتقاد اینکه کس جز تو نیست
هوش مصنوعی: خدایا، هیچ‌کس جز تو نیست که بتواند گناهان مرا ببخشد و من به این اعتقاد رسیده‌ام که هیچ‌کس دیگری در این کار توانایی ندارد.
سزای عمل های ما آتش است
در آتش خوشیم ار تو را زآن خوش است
هوش مصنوعی: اعمال ما عواقبی دارد که مانند آتش سوزان است، اما اگر تو از این وضعیت راضی هستی، ما هم در همین آتش خوشحالیم.
خدایا تو نیکی کن ار ما بدیم
زرحمت بفرما قبول ار ردیم
هوش مصنوعی: پروردگارا، اگر ما بد هستیم، باز هم لطف و نیکی تو را بر ما نازل کن. اگر ما را بپذیری، خوب است؛ و اگر رد کنی، به ما رحم کن.
ضعیفیم وزار ای خدای قوی
چه باک از معین ضعیفان شوی
هوش مصنوعی: ما ضعیف و ناتوان هستیم، اما ای خداوند قدرتمند، از این که حمایت‌گر ما ضعیفان بشوی، ترسی نداریم.
تو خودگفتی ای کردگار مجید
که ازما نگردد کسی ناامید
هوش مصنوعی: تو خود گفتی ای خداوند بزرگ که هیچ‌کس از ما ناامید نخواهد شد.
به فرمان توهستم امیدوار
چه باک ار گناهم بود بی شمار
هوش مصنوعی: من به دستورات تو امیدوارم و از این که گناهانم بی‌شمار باشد، نگران نیستم.
به محشر مده شرمساری به ما
بده مژده رستگاری به ما
هوش مصنوعی: در روز قیامت، ما را شرمسار نکن و به جای آن، خبر از نجات و رستگاری‌مان را به ما بده.