گنجور

بخش ۳ - در وصف مولای متقیان علی (ع)

زبان ها به وصف علی الکن است
نه الکن همی این زبان من است
کس ار بحر گنجاند اندر سبو
تواند که مدحی بگوید از او
کس آگه نگردید از اسرار او
که آگه نشد کس ز اسرار هو
کسان شخص او را خدا خوانده اید
کسان ازخدایش جدا خوانده اند
کسی خواندش از خدا گرجدا
یقین دان نیامرزد او را خدا
بجز اینکه یک نقطه زیر وبم است
خدا وجدا را چه فرق از هم است
شودنقطه ها محو اگر زاین و آن
چه می خواند او را دگر نکته دان
ندانم کجا هست ازین رتبه به
که شدناخدا با خدا مشتبه
الا ای ولی خدای غفور
ز مهر تو از بس که دارم سرور
مرا گر که مسکن به دوزخ شود
برآنم که آتش به من یخ شود
الهی به جاه وجلال علی
ببخشای ما را به آل علی

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زبان ها به وصف علی الکن است
نه الکن همی این زبان من است
هوش مصنوعی: زبان‌ها فقط به توصیف علی می‌پردازند و این زبان من است که با وجود محدودیت، همچنان قادر به بیان احساسات و افکار من است.
کس ار بحر گنجاند اندر سبو
تواند که مدحی بگوید از او
هوش مصنوعی: هر کسی که بتواند در یک ظرف کوچک، دریایی از دانش و گنج‌ها را جای دهد، می‌تواند درباره‌ی او مدح و ستایش بگوید.
کس آگه نگردید از اسرار او
که آگه نشد کس ز اسرار هو
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از رازهای او باخبر نشد، چرا که هیچ‌کس از اسرار عشق هم آگاه نگردید.
کسان شخص او را خدا خوانده اید
کسان ازخدایش جدا خوانده اند
هوش مصنوعی: برخی از مردم او را خدا می‌دانند، در حالی که گروهی دیگر او را از خدا جدا می‌دانند.
کسی خواندش از خدا گرجدا
یقین دان نیامرزد او را خدا
هوش مصنوعی: اگر کسی در دعا یا نیایشش از خداوند بخواهد که گناهانش را ببخشد، باید بداند که اگر واقعاً به اشتباهات خود اعتراف نکند و در تلاش برای اصلاح خود نباشد، خداوند او را نخواهد بخشید.
بجز اینکه یک نقطه زیر وبم است
خدا وجدا را چه فرق از هم است
هوش مصنوعی: غیر از اینکه یک نقطه‌ای پایین‌تر از خط اصلی وجود دارد، خدا و جدا بودن آن از هم چه تفاوتی دارند؟
شودنقطه ها محو اگر زاین و آن
چه می خواند او را دگر نکته دان
هوش مصنوعی: اگر نقاط و نشانه‌ها از بین بروند، او دیگر نمی‌تواند به چیزهایی که می‌خواند، به عنوان نکته و مفهوم اشاره کند.
ندانم کجا هست ازین رتبه به
که شدناخدا با خدا مشتبه
هوش مصنوعی: نمی‌دانم در کجای این مقام هستم، که به خاطر آن، خدا را با خدا اشتباه گرفتم.
الا ای ولی خدای غفور
ز مهر تو از بس که دارم سرور
هوش مصنوعی: ای ولی خدا که دارای رحمت فراوانی هستی، از آن‌قدر محبت و دوستی که به تو دارم، همیشه شاد و سرمقدم هستم.
مرا گر که مسکن به دوزخ شود
برآنم که آتش به من یخ شود
هوش مصنوعی: اگر جای من به دوزخ هم بیفتد، باز هم بر این باورم که آتش نمی‌تواند به من آسیب بزند و برای من سرد خواهد شد.
الهی به جاه وجلال علی
ببخشای ما را به آل علی
هوش مصنوعی: خداوند، به عظمت و بزرگی علی، ما را مورد بخشش قرار بده به خاطر اهل بیت او.